БОООООЛЬ

[silentindigo]

Наверное, каждый, кто имел дело с переводческой деятельностью, сталкивался: вот есть фраза, где вроде все понятно, и грамматика элементарная, и вообще никаких затруднений быть не должно. Но ты все равно сидишь над ней такой:

Потому что

это какой-то даже не капитан, а целый майор Очевидность. А то даже и полковник.

И так вот пятьдесят шесть страниц.

Comments

[Ailuropoda Aprica]

"...правый рукав любителя интернет-порно, айкью близкий к дебильности" (с)

Сочувствую, да.
А мне срочно до полуночи диплом по России как энергетической сверхдержаве....

[silentindigo]

olga chernyshenko,

России как энергетической сверхдержаве

каждый раз слышу - и мне так весело становится

Ну, гм, удачи нам обеим.

[Urania]

терпения тебе)

[Dr. Dormouse]

silentindigo, я понимаю! Я года два назад даже на Кавказе табличку сфотографировала на ту же тему:

[silentindigo]

Urania, спасибо, друг
Dr. Dormouse, А где именно на Кавказе?)))

[Dr. Dormouse]

silentindigo, при подъеме на Домбай - где-то у подножия, на нижнем уровне))))

[silentindigo]

Dr. Dormouse, агаааа, тогда я её, возможно, тоже видела - уж очень знакомо выглядит xD

[Dr. Dormouse]

silentindigo, *_* я вот сейчас смотрю и понимаю - хочу обратно Т_Т

[silentindigo]

Dr. Dormouse, а я живу-то в нескольких часах езды на автобусе... Последний раз года три назад выбиралась (и была в ужасе, честно говоря). Но горы там восхитительны. *_*

[Dr. Dormouse]

silentindigo, *_____________* !!!!! Просто ах!!!!
Меня, наверное, еще полгода после возвращения ломало на тему "Подать прошение на перевод в пятигорское отделение компании". Да и сейчас периодически поламывает...