[silentindigo]

Horse-Riding by ~ViaEstelar on deviantART

Иллюстрация к "Diplomatic Gestures", дисхонордовскому фанфику, который я, несмотря на его странности, нежно обожаю. Там, понимаете ли, ОБРАЗЫ. И сюжет. И матчасть. И романтическая линия такая вся неуловимо-прозрачная. Буду переводить, если допишут. Что мне макси перевести.

А кони, их анатомия и амуниция - это очень интересно, но еще это АД. Вот правильно изображение лошадок называется иппическим жанром

@темы: Dishonored, real life? what real life?

Comments

[sinchronia]

Картинка очень) А что это за фик, о чем?

[silentindigo]

Пасиб) Фик про "из грязи в князи", очень славно написанный (особенно хорошо стало, когда автор сошелся с бетой). Начинается с того, как правительство Серконоса дарит императрице - в качестве демонстрации своей лояльности короне - одного из своих элитных солдат, немого ассасина Корво. Императрице, барышне цивилизованной, личный наемный убийца вроде как не нужен, но кадры разбазаривать жалко, она передает его в качестве рядового куда-то в Стражу и забывает о нем до первого покушения. А Корво такой, себе на уме, очень въедливый, упрямый и терпеливый. Во время упомянутого покушения императрицыного старого лорда-протектора убивают, а Корво спасает государыню. Его в порыве благодарности забирают в Гристоль и опять забывают. А когда вспоминают, вдруг оказывается, что он с подвала до крыши облазил дворец, сбегает из патрулей, чтобы продемонстрировать все дыры в обороне, но командиры его не слушают - потому что говорить он не может, а почерк у него такой ужасный, что разбирать неохота. А он мыкается и не знает, к кому обратиться, чтоб его выслушали. Императрицу так поразило это рабочее рвение, что она объявила, к ужасу придворных, что назначает этого невоспитанного варвара своим новым лордом-протектором, подучила язык глухонемых и, в принципе, осталась очень довольна. Сейчас идет девятнадцатая глава, и они едут в загородную резиденцию на праздник Фуги.
Вот. Лично меня покорил ответственный подход к матчасти - автор, к примеру, много и подробно пишет о языке глухонемых, о сложностях коммуникации - видно, что не с потолка берет.

[sinchronia]

silentindigo, а в чем смысловая подоплека? *Вспомнила один фик по Поттеру, потерявшему зрение, помню, насколько интересно метаморфозу автор сумел вывести и как интересно было тоже как раз матчасть, про то как слепой учился полагаться на другие чувства.*

[Steblynka]

silentindigo, а там и романтическая линия есть?

[sinchronia]

Steblynka, нет. Но я убежденный дженовик, так что я её обычно не ищу) Зато там было прекрасное преодоление предрассудков Снейпом и интересная история зарождающейся их дружбы.
Правда, это старые впечатления - я его не перечитывала.

[silentindigo]

sinchronia,

а в чем смысловая подоплека?

По признанию самого автора, она начала писать этот фанфик, чтобы связать воедино и объяснить для себя некоторые брошенные второстепенными персонажами реплики)) Про отношения Корво и Императрицы наверняка ведь известно только что он был ей очень близким человеком, не просто телохранителем/любовником, но, главное, добрым другом - об этом она сама говорит, и лекарь Соколов и вроде кто-то еще. Тем не менее, подробностями нас не снабдили. Ну и у нее получился не самый банальный взгляд на предысторию. Лично с моим хэдканоном вообще не совпадает, но ее версия мне местами даже больше нравится))

Steblynka,

silentindigo, а там и романтическая линия есть?

Есть. Но оно скорее побочное, в основе там идет становление нежной дружбы и доверия. Упор на то, что они вместе работают, и им нелегко (Джесс - барышня с трудным характером, двор у нее - гадючье гнездо, а Корво - это отдельная песня, "Этикет? Недипломатичность? А вы попробуйте жестами изобразить дипломатическую беседу! Не, давайте я лучше выкину Кастиса Пендлтона из-за стола!"), но вообще им общество друг друга очень нравится))) У меня одна надежда - следующая глава про Праздник Фуги, ДОЛЖНЫ ЖЕ ОНИ В КОНЦЕ КОНЦОВ!!!

[sinchronia]

Лично с моим хэдканоном вообще не совпадает

А какой у тебя хэдканон?

[silentindigo]

sinchronia,

А какой у тебя хэдканон?

Да скучный у меня хэдканон. Незамысловатый, питается тем немногим, что известно наверняка: например, у них там традиция, что в возрасте 12 лет наследник престола может выбрать своего будущего протектора – а это не просто личный телохранитель, это доверенное лицо правителя и его постоянный спутник. Создатель игры так же обмолвился в твиттере, что привязанность Джессамины к Корво зародилась в подростковом возрасте. Так что у них все явно в штатном режиме прошло, без скандалов. Думаю, как старший Колдвин воспитывал из Джессамины императрицу, так и Корво с детства готовили к должности лорда-протектора. Я вижу его выходцем из состоятельной семьи (гристольцы, наверно, всерьез его родословную не воспринимали – как англичане свысока относились, скажем, к итальянской знати - но, наверно, на Серконосе Аттано считались славным родом), с хорошим образованием – вряд ли дипломаты стали бы дарить принцессе какую-нибудь неотесанную дубину. Думаю, он имел некое отношение к флоту (причем решила я так из-за темно-синего мундира, этот цвет у меня накрепко ассоциируется с морем, а потом только уверилась в этом: в «Бригморских ведьмах» Дауд тырит какую-то принадлежащую Корво медальку явно военно-морского происхождения). Я даже не пыталась облечь все это в связную историю, все равно у других интересней получается.

У меня одна надежда - следующая глава про Праздник Фуги, ДОЛЖНЫ ЖЕ ОНИ В КОНЦЕ КОНЦОВ!!!

Steblynka, отбой, вышла двадцатая глава. Там были розы, ужин на двоих, Фуга, даже обнаженная императрица, чуть не утонувшая в ванне, и верный Корво с полотенцами. И на этой радостной ноте кончилась первая часть фанфика. Сегодня я села его переводить, и впереди у меня двадцать глав удовольствия.

[Steblynka]

silentindigo, ухтыжблин, жду перевода!!! вдохновения вам))