[silentindigo]

Урывками играюсь в Dishonored.
Всё-таки, из меня получился бы очень... как бы помягче выразиться... убогий наемный убийца. Вот буквально пять минут назад мой Корво, прячась от пропалившего его стражника, упал в пруд, и его там до смерти закусали карасики.
Чуть раньше, пытаясь пройти миссию, никого не убив, мы усыпили какого-то несчастного мента, спрятали его за камушком... и там его съели крысы.
И вот так постоянно.

Но самое главное: я наконец-то дождалась полной версии той чудесной песенки, что звучит в трейлере. Прелесть же. Теперь на минуту длиннее и с... эээ... новыми предложениями в адрес пьяного китобоя.

What will we do with a drunken whaler?

What will we do with a drunken whaler?
What will we do with a drunken whaler?
What will we do with a drunken whaler
Early in the morning?

Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Early in the morning.

Stuff him in a sack and throw him over
Stuff him in a sack and throw him over
Stuff him in a sack and throw him over
Early in the morning.
Feed him to the hungry rats for dinner
Feed him to the hungry rats for dinner
Feed him to the hungry rats for dinner
Early in the morning.

Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Early in the morning.

Shoot him through the heart with a loaded pistol
Shoot him through the heart with a loaded pistol
Shoot him through the heart with a loaded pistol
Early in the morning.
Slice his throat with a rusty cleaver
Slice his throat with a rusty cleaver
Slice his throat with a rusty cleaver
Early in the morning.

Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Early in the morning

Comments

[БЕРЭЛЭ МУШКА]

Ваш Корво - самый обаятельный убийца из возможных И КАРАСИКИ
КАРАСИКИ

Weigh heigh and up she rises

Я всё перевести для себя не могу. Что дословно это значит? >D

[silentindigo]

Dream#,

Ваш Корво - самый обаятельный убийца из возможных

Он, кстати, в итоге решил, что киллерство - это не его, и вообще не стал никого убивать. Даже убийство палача перепоручил дворцовой страже.

Что дословно это значит?

Какой-то моряцкий сленг. Видимо, weigh\heigh как-то связано с поднятием якоря, а she - наверно, речь о судне, в английском же корабли - девочки... С другой стороны, в игре встречается этот же текст, и там дается way hey and up she rises. Тут я окончательно перестала понимать, о чем речь и решила, что это недоступное моему сухопутному разуму восклицание.
Я для себя песенку так перевела (точностью немножко пожертвовала, чтоб размер сохранить, но на музыку вроде нормально ложится. Во всяком случае, у меня семейство уже неделю хором поёт: )

Что делать нам с пьяным китобоем...
Рано-рано утром.
Эй хей, выходим в море...
Рано-рано утром.
Запихнем его в мешок - и за борт...
Рано-рано утром.
Скормим мы его голодным крысам...
Рано-рано утром.
Грудь ему прострелим из пистолета...
Рано-рано утром.
Глотку раскромсаем бритвой ржавой...
Рано-рано утром...