Добила 12 главу Небес, но выложу её завтра - надо вычитывать, а сегодня я на такие подвиги уже не способна.
Рабочие моменты перевода.
А ещё я уже второй день играюсь в Dishonored, местами аж всплакиваю от избытка чувств. По мне так очень странный (в хорошем смысле) гибрид Биошока и Мор.Утопии. То есть, стимпанковские локации, зачумленный город, крысы, инквизиторы - это само по себе умиляет, но когда в трущобных кварталах тебя встречает торговец краденым оружием по имени Гриф... Еще немного, и я всерьез пущусь на поиски доктора Данковского.
А еще там куча всего, что я склонна считать отсылками к Терри Пратчетту. Адмирал Хэвлок (не похож на Ветинари, но тем не менее!), суровый лодочник Сэмюэл (что-то в нем так и вопит, что он Ваймс!), плакаты на стенах, рекламирующие что-то типа "Pratchett's Whale Meat"... В общем, в ближайшее время есть, чем заняться.