[silentindigo]

Люблю в качестве отдыха мини-фанфики переводить, пока что-нибудь свое пишу. В этот раз под руку попался многострадальный би-би-сишный "Шерлок".
Оригинал свистнут отсюда http://sherlockbbc-fic.livejournal.com/3114.html?thread=8409386#t8409386

В тот день Джон вернулся с работы чуть пораньше. Снимая на ходу куртку, он поднялся по лестнице, взялся за дверную ручку и только тогда понял – что-то не так. Из комнаты доносились приглушенные голоса, неразборчивое бормотание и клацанье клавиш – примерно такой же шум издавала его сестрица Гарри, увлеченная очередной видеоигрой. Но это невозможно – Шерлок-то на видеоигры и не смотрит. Уотсон на всякий случай затаил дыхание, готовясь к увлекательному зрелищу, и открыл дверь.
Зрелище превзошло самые смелые ожидания: Шерлок и Майкрофт сидели бок о бок на диване, устремив одинаково напряженные взоры в экран телевизора. Шерлок сжимал в руках пульт от приставки Нинтедо. Судя по музыкальному сопровождению, они играли в «Братьев Марио». Братья Холмс играют в «Братьев Марио». Это... что-то новенькое.
-Прыгай, Шерлок, прыгай! Да прыгай уже! Хватай звездочку!
-Без тебя знаю! – шипел в ответ Шерлок.
-А, вот и Джон! – даже не глядя в его сторону, объявил старший из Холмсов. – Чрезвычайно рад, что вы взяли на себя труд явиться. Понимаю, выглядим мы сейчас презабавно, но, поверьте, о развлечении и речи быть не может. Вот, - Майкрофт приподнял руки, демонстрируя скованные наручниками запястья, и левую ногу, прикованную цепью к правой ноге Шерлока.
-Джон знает, что я в компьютерные игры не играю! – рявкнул Шерлок, не отрываясь от экрана.
-В общем, Джон, суть такова: здесь был Мориарти, а игровая приставка – это бомба, - как ни в чем не бывало, продолжал Майкрофт. – У Шерлока осталось всего две жизни, и если игра закончится поражением, дом взлетит на воздух… Прыгай! Прыгай, ты!.. Так, уже одна жизнь. Не играет он в компьютерные игры. Оно и видно. Нашел, чем хвастаться.
Шерлок прорычал что-то нечленораздельное, но продолжал сражаться.
-Я звоню в полицию, - предложил Джон, стараясь игнорировать участившееся сердцебиение, эхом отдающееся в ушах.
-Времени нет, - возразил Майкрофт. – С шерлоковым прогрессом – точнее, его отсутствием – у нас никак не больше семи минут. Джон, вы должны обезвредить бомбу. Я вас проинструктирую.
Глаза у Джона округлились, но он кивнул.

Шерлок увивался вокруг распотрошенной бомбы-приставки, бормоча что-то о гениальности, а Джон и Майкрофт потягивали чай, устроившись в креслах. Тишина в очередной раз обезвреженной квартиры подействовала удивительно успокаивающе – во всяком случае, пульс доктора пришел в норму.
-Очень приятно было вас навестить, - изрек Майкрофт, не без грации присовокупив опустевшую чашку к общему бардаку на столе. – Но, к сожалению, мне пора. У меня множество куда более важных и интересных дел, чем ждать, пока полнейшая некомпетентность моего братика по части видеоигр отправит меня на тот свет.
Нейтрально-вежливый тон в сочетании с самодовольной ухмылкой сделали слова старшего брата на порядок оскорбительней. Шерлок запальчиво вскинул голову и наградил ближайшего родственника убийственным взглядом.
-Уж не хочешь ли ты сказать, Майкрофт, что играешь лучше меня?
Майкрофт улыбнулся еще шире и самодовольней. Шерлок вытянулся в полный рост и повернулся к брату.
-Время и место.
-Вторник, у меня, пять вечера. Ставки как обычно?
Тон его, казалось, только усиливал раздражение Шерлока. Джон меланхолично наблюдал со своего места за столом, как младший пересек комнату, схватил брата за руку и сжал ее с такой силой, словно был бы не прочь сомкнуть пальцы не вокруг ладони, а вокруг шеи Майкрофта.
-Как обычно! – согласился он.
Майкрофт ответил самоуверенным кивком, подхватил свой вездесущий зонт-трость и вылетел из комнаты.
-«Как обычно» - это как? – поинтересовался Джон, отпивая глоток остывающего чая. Шерлок его проигнорировал и полез на ютуб, смотреть прохождения к «Марио». Когда и пять минут спустя ответа не прозвучало, Джон пожал плечами и философски решил, что, скорее всего, все выяснится в ближайшем будущем.