• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: был октябрь, и был сумрачен мир (список заголовков)
23:46 

Леди замка Джен
Немного Открывающих: Серая и Ночной Ветер.

Free Image Hosting at FunkyIMG.com
Free Image Hosting at FunkyIMG.com

@темы: Был октябрь, и был сумрачен мир, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, эскапизм

22:11 

Леди замка Джен
Вот что значит нормально выспаться - сразу рисовало включилось. :D
Нюх впервые сталкивается с графом.

October 10 by ViaEstelar on DeviantArt

@темы: for science, you monster, Был октябрь, и был сумрачен мир, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, эскапизм

20:03 

Леди замка Джен
С горя забрела сегодня в книжный, обнаружила на полке "Ночь в одиноком октябре" и, пугая кассира ликующими воплями, немедленно её приобрела. Три года не могла найти эту книгу в бумажном виде. :D Это знак, что надо, наконец, поплотнее заняться иллюстрациями. Реал этому, правда, всячески препятствует - на работе зажилили мне отпуск и заставляют по выходным работать! - но рано или поздно руки у меня дойдут. Пока я на стадии дрим-кастинга для персонажей-людей. :D

Любопытный факт: я читала "Ночь..." в оригинале и в двух разных переводах. Каждый по-своему хорош. Тот, где пса-протагониста зовут Нюх - атмосфернее, что ли, степеннее. Тот, где пёс называется Снаффом - современнее, легче читается, и есть там несколько удачных находок (хотя жутчайше огорчает, что ворону викария-оккультиста там переименовали из Текелы в Текилу и убили тем самым отсылку к Лавкрафту и По). В принципе, если бы их объединить, получился бы, наверное, идеальный вариант.
Но есть небольшой косяк, в котором оба перевода единодушны - одну из Тварей поселили в паропровод/паровой котёл. А бедняга на самом деле Тварь-в-Кофре. Steamer trunk - кофр, чемодан такой. :D

@темы: real life? what real life?, Был октябрь, и был сумрачен мир, эскапизм

20:26 

Леди замка Джен
Придумала себе занятие на ближайшие пол-года.
Не знаю, смогу ли, но дичайше хочется проиллюстрировать "Ночь в тоскливом октябре". По картиночке на день повествования. :)

Начала с него. Снафф, душа моя. :heart:

@темы: эскапизм, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, Был октябрь, и был сумрачен мир, for science, you monster

22:15 

Внезапно

Леди замка Джен
20:57 

Тоскливый октябрь

Леди замка Джен

A Night in the Lonesome October by ViaEstelar on DeviantArt

Чудесная история, просто-таки эталон кроссовера, наравне с "Этюдом в изумрудных тонах" Геймана: "Ночь в тоскливом октябре", Желязны. Не знаю, какой породы Снафф. У меня получилось подобие родезианского риджбека, хотя по тексту представляла его кем-то более лохматым и суровым)))


(Я поняла, что жутко испорчена масскультом, потому что в роли Шерлока Холмса упорно представлялся Ливанов, а в роли Дракулы вообще хеллсинговский Алукард, причем со всеми прибамбасами, включая шляпу, Шакал и Касулл).

@темы: вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, Был октябрь, и был сумрачен мир, real life? what real life?, help I'm alive, эскапизм

Way hey and up she rises

главная