Way hey and up she rises

Записи с темой: for science, you monster (список заголовков)
00:24 

lock Доступ к записи ограничен

Леди замка Джен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:29 

Леди замка Джен
Я хз, откуда они взяли столько воды, я просто услышала атмосферную песенку, и мне привиделась альтернативная концовка за утопистов.
Теперь это Город-под-Горхоном (ба-дум-тсссс!)

image host

@темы: вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, Мор (Утопия), for science, you monster

17:18 

Леди замка Джен
Со мной что-то очень не так. Пришло вот на днях в голову - яжпереводчик! Не перевести ли мне какой-нибудь милый фанфик про отэпэшечку, а то осень, дождик, чай с личи кончается... Чтоб выйти из зоны комфорта и заодно закрыть тему с Икс-файлами, решила поискать тексты про Скалли и Малдера, чтоб и с сюжетом, и с вхарактерностью, и с энцой и хэппиэндом, ну всё такое. Это вам не Пикар/Дейта, не Данковский/танатология, не Фримен/Джимен (омг, я сказала это вслух???), и даже не корводжессы какие-нибудь несчастные, это нормальный, мэйнстримный, канонный ОТП, про этих-то за все эти годы точно дофига писали - я видела!

Короче, в итоге перевела совершенно левый, тленный, как монологи Раста Коула, ангстовый джен про недолеченное ПТСР Скиннера и его дружбу со Скалли.

ПАРАЛЛАКС
__________________________
А вообще, было... приятно. Всегда подозревала, что моё призвание - литературный перевод.

@темы: я - нерд, эскапизм, for science, you monster

22:36 

Леди замка Джен
Вдогонку к предыдущему посту :D
Free Image Hosting at FunkyIMG.com
Я нашла старые тетрадки школьных времен, увидела там почеркушки по икс-файлам и кое-какие перерисовала в фотошопчике :D Оригиналы "как было" не показываю, потому что это такой звездец, что их только сжечь оставалось. (И ах, враги, и ох, друзья, они очень красиво горели) XD
Вовремя спохватилась: еще чуть-чуть, и это был бы арт-дамп имени Железного Винни.

@темы: я - нерд, эскапизм, где мое светлое будущее???, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, for science, you monster

22:27 

Ностальгии псто

Леди замка Джен
Неделя проходит под ностальгином. Наткнулась на компе на эмулятор ДОСа, переиграла в ретро-игры, до которых дотянулась, пересмотрела винрарных Робокопа и Ворона, а потом захотелось чего-то светлого, чистого, и чтоб про настоящую, великую любовь с большой буквы Х.

"Секретные материалы"!

Хорошие времена были. :)

@темы: я - нерд, человек-сноб у микрофона, real life? what real life?, for science, you monster

23:15 

Затмение

Леди замка Джен
Вот раз в жизни свезло. Для начала, я ни на что не надеялась. Но несмотря на адский ливень, которым снесло пол-города, к ночи облака разошлись. И затмение началось вовремя. И Марс такой нужную позицию занял. Я включила Энигму, вылезла на балкон с биноклем.
И всё равно нихренища не разглядела, потому что зрение у меня уже настолько вхлам, что впору новые глаза вставлять.
Вот же ять.

@темы: for science, you monster, if I stop laughing I will probably cry, где мое светлое будущее???

23:54 

...все побежали.

Леди замка Джен
На всякий случай, всем, кто не хочет терять меня из виду:
Я в ВК: vk.com/id6086077
Я на Деве: viaestelar.deviantart.com/

Ещё я совершила трудовой подвиг перебросила Блю Скай на фикбук.
ficbook.net/readfic/6115436

Ну и больше мне отсюда спасать как будто бы нечего.

@темы: for science, you monster

22:18 

Леди замка Джен
Чтобы октябрь не проходил впустую, нарисовала одну из любимых сцен из "Ночи..." - Джек пришел забрать своего пса у вивисекторов. Скоро потекут реки крови.

image host


"Дзззанн! Тяжелые шаги раздались в соседней комнате. Затем дверь прямо напротив меня распахнулась. Джек стоял на пороге, уставившись на клетки, на вивисекторов, на меня, лежащего на столе. Из-за его ног выглядывала Серая Метелка.
– Кем это ты себя вообразил, что вламываешься в частную лабораторию? – спросил мясистый.
– …Прерываешь научные исследования? – произнес высокий.
– …И сломал нашу дверь? – добавил коротышка с широкими плечами и большими ладонями.
Дзззанн! Теперь я видел его, нечто напоминающее черный смерч, который окружал Джека, уходя во внутрь. Если он полностью войдет в него, Джек больше не сможет контролировать свои действия.
– Я пришел за своим псом, – сказал он. – Вон он, у вас на столе.
Он шагнул вперед.
– Как бы не так, парень, – сказал мясистый. – Это особая работа для особого клиента.
– Я его забираю и ухожу.
Мясистый поднял скальпель и двинулся вокруг стола.
– Эта штука может сделать поразительные вещи с лицом, красавчик, – сказал он.
Другие тоже взялись за скальпели.
– Думаю, ты никогда еще не встречал человека, который действительно умеет резать, – сказал мясистый, приближаясь к нему.
Дзззанн! Смерч вошел в него, и глаза его зажглись чудным светом, он вынул из кармана руку, и пойманный звездный свет высветил письмена на клинке.
– Приятная встреча, – сказал тогда Джек сквозь оскаленные в усмешке зубы, продолжая идти вперед."

@темы: for science, you monster, Был октябрь, и был сумрачен мир, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, эскапизм

13:32 

Тиша и топографический кретинизм

Леди замка Джен
Посвящается всем, кто имел сомнительное счастье путешествовать со мной - как в реальном, так и в вымышленных мирах. :D
image host

(ЗЫ: Ник Валентайн из лав)

@темы: for science, you monster, real life? what real life?, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, эскапизм

00:35 

Нарисовалось

Леди замка Джен
Лейтенант-коммандер Дейта. По-прежнему один из самых клёвых персонажей не только Стар Трека, но и вообще. Был аспи еще до того, как это стало мейнстримом. Обладатель сверхинтеллекта и нулевой эмпатии, но при этом не дофига сложный мудак, а искренне добрый человек, и пофиг, что он андроид. ^^

image host

@темы: for science, you monster, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, где мое светлое будущее???, эскапизм, я - нерд

20:02 

Новый «Мор» (Pathologic 2) и его геймплей

Леди замка Джен
Там. Новость по ссылке.
ice-pick.com/ru/pathologic2/
________________________________
Ну да, без издателя тяжело конечно, тут без вопросов.
И так было понятно, что релиз перенесут, и слава богу, честно говоря. Ваще не в претензии.
И как-то всё равно, как оно там по-английски будет называться, 2 так 2.
Но вот от этого "Русское название игры меняется на «Мор» (без «Утопии»), а английское — на Pathologic 2. У «Мора» слишком много инкарнаций: старый «Мор (утопия)», Pathologic Classic HD, Pathologic: The Marble Nest. Смена названия поможет в них не путаться" меня аж скрутило. Может, они и правы, но первая реакция - НЕНАВИСТЬ.

Free Image Hosting at FunkyIMG.com

ЗЫ: ранний доступ - вот сразу нахер. СРАЗУ.

@темы: for science, you monster, if I stop laughing I will probably cry, real life? what real life?, Мор (Утопия)

22:19 

Леди замка Джен
Стим подсунул скидочный купон на игру >Observer_ от создателей Layers of Fear (из-за которой я по Эрмитажу ходила, опасливо озираясь, и до сих пор от Ван Эйка в красном тюрбане шарахаюсь) XD
Ну и эта, поиграла в Обзервера немного и прониклась: во-первых, выглядит как годный киберпанк, имеет некое визуальное и контекстуальное сходство с любимыми мною Психопаспортом и SOMA, а в главной роли там Рутгер Хауэр, которого я с детства люблю. Поляки молодцы, могут в атмосферу.

@темы: for science, you monster, real life? what real life?, эскапизм

23:01 

Леди замка Джен
Началось всё с попытки нарисовать позитивного Данковского, но как-то так вышло, что мы оба были не в том настроении.
Free Image Hosting at FunkyIMG.com

Еще на стадии наброска я вдруг задумалась о его, так сказать, поле исследований. Почему танатология?


Cкачать Sigur Rós Hjartađ Hamast бесплатно на pleer.com

@темы: for science, you monster, Мор (Утопия), вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, эскапизм

23:52 

Леди замка Джен
Купила себе новый планшет (самый нищебродский бюджетный Wacom, который сумела отыскать в окрестностях). Пытаюсь привыкнуть, но пока он меня подбешивает. Ну и закончила еще одну иллюстрацию для "Ночи". Джилл и Метёлка рисованы старым планшетом, Джек и Нюх - уже новым. Разницы, впрочем, никакой, потому что Фотошопу на все эти тонкости пофиг. :D


October 31 by ViaEstelar on DeviantArt

@темы: for science, you monster, if I stop laughing I will probably cry, Был октябрь, и был сумрачен мир, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, эскапизм

23:19 

A bit of Half-Life feels

Леди замка Джен
У меня, с тех пор, как я сыграла во вторую Халву, образовались очень тёплые чувства к Джи-мену. Как-то это, видимо, связано с тем, что он мне часто снится. И в этих снах, не теряя вхарактерной крипоты, ехидства и ауры нёховости, он, тем не менее, всегда делает мне что-нибудь хорошее. Ещё в универе мне как-то приснилось, что он глава экзаменационной комиссии и ставит мне высший балл за презентацию. В другой раз мне снилось, что я опаздываю на работу, а он меня подвозит, а потом ещё и навещает, чтобы спросить, не влетело ли мне за опоздание. Ну и так далее.
Вчера вот приснилось, что он готовит мне оладушки. xD

@темы: я - нерд, эскапизм, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, for science, you monster

22:11 

Леди замка Джен
Вот что значит нормально выспаться - сразу рисовало включилось. :D
Нюх впервые сталкивается с графом.

October 10 by ViaEstelar on DeviantArt

@темы: for science, you monster, Был октябрь, и был сумрачен мир, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, эскапизм

16:12 

Я тут просто поору

Леди замка Джен
Задачку с утра подкинули.
Условие: муж маминой знакомой выпускает музыкальный альбом и хочет назвать его на латыни. Но латыни не знает, а проконсультироваться в Новой Зеландии по этому вопросу, видимо, не с кем. Поэтому честь перевести фразу "Постоянная эволюция неизменной мелодии" выпала мне, ибо мама с папой латынь изучали сорок лет назад, аж пол-семестра. А я - всего десять лет назад, хоть и тоже пол-семестра. :D И самое яркое воспоминание от этих занятий - как однажды преподша пошла на кафедру квасить в честь чьего-то дня рождения, а нам поставила видюху с "Калигулой" Тинто Брасса, думая, что это документальный фильм. :facepalm:

Гм, ну не суть.
Фразу, присланную вопрошавшими - "Cantus firmus perpetuum progressus est" мы забраковали, потому что она означает "Неизменная мелодия есть постоянное развитие", и самонадеянно решили, что ща мы, три дипломированных лингвиста, быстренько найдём нужную лексику, выстроим грамматику, отыскав нужный предлог управления, и будем молодцы.

В процессе сложных изысканий и ценой невероятных умственных усилий удалось выяснить, что:
а) латынь - язык вовсе не аналитический, а, как и русский, очень даже флективный, хотя я всю жизнь считала, что наоборот, и мне нечем оправдаться, потому что действительно, ну какой он нахер аналитический;
б) из-за синтетического характера латыни, в ней дофигища беспредложных словосочетаний во всяких дикого вида падежах;
в) предлоги используются только с двумя падежами - аккузативом (винительным) и аблятивом (отделительным);
г) в заявленной фразе родительный падеж. Как показать управляемые и управляющие слова без предлогов? Просклонять управляемые!
д) но это не точно!
е) У СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ПЯТЬ СКЛОНЕНИЙ (не считая смешанных). ЗАЧЕМ ВАМ СТОЛЬКО. Прилагательные тоже просклонять. Но у прилагательных только три склонения;
ж) существительное cantus - четвертого склонения, в родительном падеже единственного числа будет звучать как... да так и будет, cantūs. Прилагательное firmus - группа первого/второго склонения, в родительном падеже единственного числа - fīrmī.
з) на каждое правило в латинском существует по три страницы исключений, так что по какому-нибудь поводу я всё равно наверняка ошибаюсь.
Итого: робко предполагаю, что должно получиться что-то типа... э... Perpetuus progressus cantus fīrmī? Sempiterna evolucio cantus fīrmī?

Моя переводческая самооценка сейчас на нуле. :facepalm:

ЗЫ: классические языки громоздки, избыточны, структурированы и потрясающе элегантны. Если въехать. Я теперь понимаю, почему Бакалавр постоянно трещит на латыни. Я б тоже вворачивала фразочки, наслаждаясь самим фактом того, что Я ЭТО ОСИЛИЛА. Ну невозможно держать всю эту красоту в себе. :D

@темы: help I'm alive, for science, you monster

22:03 

Леди замка Джен
Внезапно, Данковский в жанре waistcoat porn. Это предел моих способностей к фансервису. xD
Free Image Hosting at FunkyIMG.com

@темы: эскапизм, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, Мор (Утопия), for science, you monster

14:40 

Леди замка Джен
В общем, всё, что я поняла из ледорубовской ARG от лица"Танатики" - что "Танатика" тоже НЁХ.
Free Image Hosting at FunkyIMG.com

@темы: эскапизм, Мор (Утопия), вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, for science, you monster

20:26 

Леди замка Джен
Придумала себе занятие на ближайшие пол-года.
Не знаю, смогу ли, но дичайше хочется проиллюстрировать "Ночь в тоскливом октябре". По картиночке на день повествования. :)

Начала с него. Снафф, душа моя. :heart:

@темы: эскапизм, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, Был октябрь, и был сумрачен мир, for science, you monster

главная