• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: help i'm alive (список заголовков)
20:16 

Леди замка Джен
Боролась с артблоком, нафигачила себе обоинку на рабочий стол.
Под конец поняла, что дерево явно олицетворяет меня, начитавшуюся спойлеров по целому ряду произведений.


Dream of winter by ViaEstelar on DeviantArt

@темы: эскапизм, где мое светлое будущее???, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, help I'm alive

16:12 

Я тут просто поору

Леди замка Джен
Задачку с утра подкинули.
Условие: муж маминой знакомой выпускает музыкальный альбом и хочет назвать его на латыни. Но латыни не знает, а проконсультироваться в Новой Зеландии по этому вопросу, видимо, не с кем. Поэтому честь перевести фразу "Постоянная эволюция неизменной мелодии" выпала мне, ибо мама с папой латынь изучали сорок лет назад, аж пол-семестра. А я - всего десять лет назад, хоть и тоже пол-семестра. :D И самое яркое воспоминание от этих занятий - как однажды преподша пошла на кафедру квасить в честь чьего-то дня рождения, а нам поставила видюху с "Калигулой" Тинто Брасса, думая, что это документальный фильм. :facepalm:

Гм, ну не суть.
Фразу, присланную вопрошавшими - "Cantus firmus perpetuum progressus est" мы забраковали, потому что она означает "Неизменная мелодия есть постоянное развитие", и самонадеянно решили, что ща мы, три дипломированных лингвиста, быстренько найдём нужную лексику, выстроим грамматику, отыскав нужный предлог управления, и будем молодцы.

В процессе сложных изысканий и ценой невероятных умственных усилий удалось выяснить, что:
а) латынь - язык вовсе не аналитический, а, как и русский, очень даже флективный, хотя я всю жизнь считала, что наоборот, и мне нечем оправдаться, потому что действительно, ну какой он нахер аналитический;
б) из-за синтетического характера латыни, в ней дофигища беспредложных словосочетаний во всяких дикого вида падежах;
в) предлоги используются только с двумя падежами - аккузативом (винительным) и аблятивом (отделительным);
г) в заявленной фразе родительный падеж. Как показать управляемые и управляющие слова без предлогов? Просклонять управляемые!
д) но это не точно!
е) У СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ПЯТЬ СКЛОНЕНИЙ (не считая смешанных). ЗАЧЕМ ВАМ СТОЛЬКО. Прилагательные тоже просклонять. Но у прилагательных только три склонения;
ж) существительное cantus - четвертого склонения, в родительном падеже единственного числа будет звучать как... да так и будет, cantūs. Прилагательное firmus - группа первого/второго склонения, в родительном падеже единственного числа - fīrmī.
з) на каждое правило в латинском существует по три страницы исключений, так что по какому-нибудь поводу я всё равно наверняка ошибаюсь.
Итого: робко предполагаю, что должно получиться что-то типа... э... Perpetuus progressus cantus fīrmī? Sempiterna evolucio cantus fīrmī?

Моя переводческая самооценка сейчас на нуле. :facepalm:

ЗЫ: классические языки громоздки, избыточны, структурированы и потрясающе элегантны. Если въехать. Я теперь понимаю, почему Бакалавр постоянно трещит на латыни. Я б тоже вворачивала фразочки, наслаждаясь самим фактом того, что Я ЭТО ОСИЛИЛА. Ну невозможно держать всю эту красоту в себе. :D

@темы: help I'm alive, for science, you monster

22:49 

Лютесики нарисовались

Леди замка Джен
Р.Лютес, персонаж, вознёсший нарциссизм на качественно новый уровень. :D Что-то я ими упоролась.

Free Image Hosting at FunkyIMG.com

@темы: for science, you monster, help I'm alive, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, эскапизм

11:38 

Леди замка Джен
Чего б у родных себе на тридцатилетие выпросить, если всё тлен и ничего не хочется? :alles:

@темы: help I'm alive, где мое светлое будущее???

22:32 

lock Доступ к записи ограничен

Леди замка Джен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
07:44 

Леди замка Джен
Это чувство, когда смотришь на системные требования к долгожданной игре и вдруг понимаешь, что один только новый процессор дороже, чем твоя месячная зарплата со всеми подработками.
Free Image Hosting at FunkyIMG.com

Download I Hate My life for free from pleer.com

@темы: Dishonored, где мое светлое будущее???, if I stop laughing I willl probably cry, help I'm alive

19:54 

Леди замка Джен
Есличо, буду здесь. :D
tes1

Еще я сдала экзамен по картографии, и мне хорошо.

@темы: for science, you monster, help I'm alive, real life? what real life?

22:03 

Леди замка Джен
Офигенные выходные. Я ничего не делала - только рисовала. Это было чудесно.

Птиченьки мои :weep3:
Free Image Hosting at FunkyIMG.com Free Image Hosting at FunkyIMG.com

@темы: Dishonored, help I'm alive, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, эскапизм

20:51 

Леди замка Джен
Назовем это коммишеном. :D
Джонатан Стрендж и дороги Короля-Ворона.
Free Image Hosting at FunkyIMG.com

"Стрендж и Норрелл", кстати, офигенная книга. Когда я её читала в первый раз, то чуть не бросила, потому что много каких-то занудных людей и вроде ничего не происходит. Остановило только то, что написано восхитительным, каким-то очень по-британски ироничным слогом, и мне все равно нужно было что-нибудь длинное и размеренное, чтоб отвлечься от реала. Однако, чары были наложены и действовали постепенно)) К моменту высылки Стренджа на войну в Испанию было уже не оторваться. И дальше темп повествования только нарастал, и все забегали, и развешанные в первых томах ружья как начали выстреливать, и к героям я как к родным привязалась, Чилдермас любовь моя... И сериал по книге тоже хорош (за исключением стремного Дролайта и отсебятины в финале), очень красивый и атмосферный. Умеют же британцы клевые штуки творить.

В общем, ищу теперь, что бы почитать такое же чудесное.

@темы: help I'm alive, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, эскапизм

14:17 

lock Доступ к записи ограничен

Леди замка Джен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:52 

Леди замка Джен
Сходила с подругой - вот буквально только что - на "Терминатор: Генезис".
читать дальше

@темы: help I'm alive

14:42 

Эмили

Леди замка Джен
Я ЭТО ВЕЗДЕ ЗАПОЩУ!
Посвящается Shaidis, потому что она клевая. :D

All hail Emily by ViaEstelar on DeviantArt

@темы: Dishonored, help I'm alive, real life? what real life?, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется

09:27 

Леди замка Джен
11:19 

Dishonored 2

Леди замка Джен
Вот так с утра просыпаешься, а там...
Карнака!!! Аутсайдер знакомым лицам радуется!!! Эмили, девочка моя милая, как на Джессаминушку похожа! Корво тоже будет! АаааАААаааа!
Но людям с триптофобией лучше не смотреть.



@темы: Dishonored, for science, you monster, help I'm alive, if I stop laughing I willl probably cry, real life? what real life?, где мое светлое будущее???, я - нерд

11:27 

Леди замка Джен
18:43 

Леди замка Джен
Затмение посмотреть не удалось (южный и очень, очень облачный город), зато мне приснился дворик, где я в детстве застала полное солнечное затмение. А поскольку сон внезапно получился осознанным, то чтоб добро не пропадало, я устроила себе свой собственный парад планет. :D Было красиво.

Stargazer by ViaEstelar on DeviantArt

@темы: вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, real life? what real life?, help I'm alive, for science, you monster, эскапизм, я - нерд

13:57 

Леди замка Джен
Я и срочные переводы

Перевела за три дня сорок семь страниц. Могу ведь, когда захочу!
Правда, немножко чувствую себя той секретаршей из анекдота, которая печатала со скоростью 1000 знаков в минуту.

@темы: где мое светлое будущее???, if I stop laughing I willl probably cry, help I'm alive

20:57 

Тоскливый октябрь

Леди замка Джен

A Night in the Lonesome October by ViaEstelar on DeviantArt

Чудесная история, просто-таки эталон кроссовера, наравне с "Этюдом в изумрудных тонах" Геймана: "Ночь в тоскливом октябре", Желязны. Не знаю, какой породы Снафф. У меня получилось подобие родезианского риджбека, хотя по тексту представляла его кем-то более лохматым и суровым)))


(Я поняла, что жутко испорчена масскультом, потому что в роли Шерлока Холмса упорно представлялся Ливанов, а в роли Дракулы вообще хеллсинговский Алукард, причем со всеми прибамбасами, включая шляпу, Шакал и Касулл).

@темы: вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, Был октябрь, и был сумрачен мир, real life? what real life?, help I'm alive, эскапизм

20:17 

Леди замка Джен
Корво нарисовался.



Прослушать или скачать In The Room Where You Sleep бесплатно на Простоплеер

@темы: Dishonored, help I'm alive

23:25 

Доступ к записи ограничен

Леди замка Джен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Way hey and up she rises

главная