• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
18:43 

Уходи, февраль

Леди замка Джен
Внезапно, Лукас Кейн. Хотя нет, не внезапно, он мне снился сегодня, причем ООСный и с бензопилой. :D
Free Image Hosting at FunkyIMG.com

Download Lucas_main_theme for free from pleer.com

@темы: эскапизм, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, Цельсий, Кельвин, Реомюр

22:11 

Леди замка Джен
Вот что значит нормально выспаться - сразу рисовало включилось. :D
Нюх впервые сталкивается с графом.

October 10 by ViaEstelar on DeviantArt

@темы: for science, you monster, Был октябрь, и был сумрачен мир, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, эскапизм

20:03 

Леди замка Джен
С горя забрела сегодня в книжный, обнаружила на полке "Ночь в одиноком октябре" и, пугая кассира ликующими воплями, немедленно её приобрела. Три года не могла найти эту книгу в бумажном виде. :D Это знак, что надо, наконец, поплотнее заняться иллюстрациями. Реал этому, правда, всячески препятствует - на работе зажилили мне отпуск и заставляют по выходным работать! - но рано или поздно руки у меня дойдут. Пока я на стадии дрим-кастинга для персонажей-людей. :D

Любопытный факт: я читала "Ночь..." в оригинале и в двух разных переводах. Каждый по-своему хорош. Тот, где пса-протагониста зовут Нюх - атмосфернее, что ли, степеннее. Тот, где пёс называется Снаффом - современнее, легче читается, и есть там несколько удачных находок (хотя жутчайше огорчает, что ворону викария-оккультиста там переименовали из Текелы в Текилу и убили тем самым отсылку к Лавкрафту и По). В принципе, если бы их объединить, получился бы, наверное, идеальный вариант.
Но есть небольшой косяк, в котором оба перевода единодушны - одну из Тварей поселили в паропровод/паровой котёл. А бедняга на самом деле Тварь-в-Кофре. Steamer trunk - кофр, чемодан такой. :D

@темы: real life? what real life?, Был октябрь, и был сумрачен мир, эскапизм

16:12 

Я тут просто поору

Леди замка Джен
Задачку с утра подкинули.
Условие: муж маминой знакомой выпускает музыкальный альбом и хочет назвать его на латыни. Но латыни не знает, а проконсультироваться в Новой Зеландии по этому вопросу, видимо, не с кем. Поэтому честь перевести фразу "Постоянная эволюция неизменной мелодии" выпала мне, ибо мама с папой латынь изучали сорок лет назад, аж пол-семестра. А я - всего десять лет назад, хоть и тоже пол-семестра. :D И самое яркое воспоминание от этих занятий - как однажды преподша пошла на кафедру квасить в честь чьего-то дня рождения, а нам поставила видюху с "Калигулой" Тинто Брасса, думая, что это документальный фильм. :facepalm:

Гм, ну не суть.
Фразу, присланную вопрошавшими - "Cantus firmus perpetuum progressus est" мы забраковали, потому что она означает "Неизменная мелодия есть постоянное развитие", и самонадеянно решили, что ща мы, три дипломированных лингвиста, быстренько найдём нужную лексику, выстроим грамматику, отыскав нужный предлог управления, и будем молодцы.

В процессе сложных изысканий и ценой невероятных умственных усилий удалось выяснить, что:
а) латынь - язык вовсе не аналитический, а, как и русский, очень даже флективный, хотя я всю жизнь считала, что наоборот, и мне нечем оправдаться, потому что действительно, ну какой он нахер аналитический;
б) из-за синтетического характера латыни, в ней дофигища беспредложных словосочетаний во всяких дикого вида падежах;
в) предлоги используются только с двумя падежами - аккузативом (винительным) и аблятивом (отделительным);
г) в заявленной фразе родительный падеж. Как показать управляемые и управляющие слова без предлогов? Просклонять управляемые!
д) но это не точно!
е) У СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ПЯТЬ СКЛОНЕНИЙ (не считая смешанных). ЗАЧЕМ ВАМ СТОЛЬКО. Прилагательные тоже просклонять. Но у прилагательных только три склонения;
ж) существительное cantus - четвертого склонения, в родительном падеже единственного числа будет звучать как... да так и будет, cantūs. Прилагательное firmus - группа первого/второго склонения, в родительном падеже единственного числа - fīrmī.
з) на каждое правило в латинском существует по три страницы исключений, так что по какому-нибудь поводу я всё равно наверняка ошибаюсь.
Итого: робко предполагаю, что должно получиться что-то типа... э... Perpetuus progressus cantus fīrmī? Sempiterna evolucio cantus fīrmī?

Моя переводческая самооценка сейчас на нуле. :facepalm:

ЗЫ: классические языки громоздки, избыточны, структурированы и потрясающе элегантны. Если въехать. Я теперь понимаю, почему Бакалавр постоянно трещит на латыни. Я б тоже вворачивала фразочки, наслаждаясь самим фактом того, что Я ЭТО ОСИЛИЛА. Ну невозможно держать всю эту красоту в себе. :D

@темы: help I'm alive, for science, you monster

22:03 

Леди замка Джен
Внезапно, Данковский в жанре waistcoat porn. Это предел моих способностей к фансервису. xD
Free Image Hosting at FunkyIMG.com

@темы: эскапизм, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, Мор (Утопия), for science, you monster

14:40 

Леди замка Джен
В общем, всё, что я поняла из ледорубовской ARG от лица"Танатики" - что "Танатика" тоже НЁХ.
Free Image Hosting at FunkyIMG.com

@темы: эскапизм, Мор (Утопия), вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, for science, you monster

20:26 

Леди замка Джен
Придумала себе занятие на ближайшие пол-года.
Не знаю, смогу ли, но дичайше хочется проиллюстрировать "Ночь в тоскливом октябре". По картиночке на день повествования. :)

Начала с него. Снафф, душа моя. :heart:

@темы: эскапизм, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, Был октябрь, и был сумрачен мир, for science, you monster

16:31 

They're screwing with us

Леди замка Джен
Ледорубы дали слово "Танатике". :D

С одной стороны я понимаю, что вся эта интрига - откровенный майндфак их игра со зрителями.

Но. Если это перекочует в канон (пожалуйста, пусть это перекочует в канон! БОЛЬШЕ ТАНАТИКИ В НОВОМ МОРЕ), если это действительно вещи, которые исследуют в лаборатории Данковского... то во-первых сам Данковский предстает в эээ... несколько ином свете, а во-вторых, миры Мора, Тургора и Тук-тука сплетаются так тесно, что у меня уже нет сомнений, что дело происходит в одной вселенной. :)
Короче, я сейчас наблюдаю, как мои потаённые и почти не высказываемые вслух хэдканоны немножко воплотились в реальность. Это так круто.

PS: это они всего лишь тестик выложили, и даже не целиком, а меня уже плющит.

PS2: Цельпия - это ведь сепулька, правда?

@темы: for science, you monster, if I stop laughing I willl probably cry, real life? what real life?, Мор (Утопия), эскапизм, я - нерд

13:50 

Леди замка Джен
Порисовала пару часов в Фотошоп СС. Он огромный, мощный, монстряка такой... а кнопки "сделать красиво" до сих пор нет. :( :D

@темы: вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, эскапизм

21:34 

Леди замка Джен
Быстроскетч "Бакалавр транслирует в окружающее пространство отношение художника к жизни". Надеюсь, достаточно выразительно.

Free Image Hosting at FunkyIMG.com
В последний момент добавила сердечки, и получилась валентинка. :D

@темы: эскапизм, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, Мор (Утопия), for science, you monster

22:49 

Лютесики нарисовались

Леди замка Джен
Р.Лютес, персонаж, вознёсший нарциссизм на качественно новый уровень. :D Что-то я ими упоролась.

Free Image Hosting at FunkyIMG.com

@темы: for science, you monster, help I'm alive, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, эскапизм

18:11 

Леди замка Джен
Оооо, неужели мне додадут Лавкрафта?! :inlove:

@темы: for science, you monster, real life? what real life?, эскапизм, я - нерд

19:57 

Игрофлэшмоб

Леди замка Джен
Потащила у Dr. Dormouse. :) It's important because of reasons.

Флэшмоб на 30 дней про игры.
Дни 1-28

День 29 - Делали ли вы вклад в фэндом какой либо игры (фанарт, фанфики и др.)? Если да, то какой и в какой фэндом. Похвастайтесь своими творениями.
D'uh. Я, по-моему, только этим и занимаюсь. Моё "портфолио" - это куча разнокалиберного фанарта к играм. :D
Но вообще, если я чем действительно горжусь, так это переводом "Blue Sky", макси по Порталу. Ничего похожего по уровню мне ни в одном фандоме пока не попадалось, и переводить прекрасный текст было истинным наслаждением.
Остальные вопросы

@темы: я - нерд, real life? what real life?, for science, you monster

22:33 

обмен прекрасными мужиками

Леди замка Джен
Пишет Shaidis:
13.01.2017 в 18:08


Поздравляю с днем рождения!
Желаю много позитива, тепла, хорошего настроения, замечательных и понимающих людей рядом. И, конечно же, выдающихся творческих успехов. Спасибо, за то, что ты есть :3
А еще к моим поздравлениям присоединяется он:
читать дальше



URL комментария

*орёт, как птеродактиль*
С прошедшим и тебя, дорогая соратница!
Он тоже тебя поздравляет!

Как же я тебя обожаю-то, а. :D

@темы: вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, Мор (Утопия)

00:06 

Леди замка Джен
21:43 

Леди замка Джен
Кто как, а я уже праздную - закупилась чаем, назальным спреем, анальгетиками и сижу рисую новогодние почеркушки. :D Впереди каникулы! Немножко отпуска! Премию дали!
Но настроение все равно, как у Даньки на второй картинке :D

читать дальше

@темы: вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, Мор (Утопия), for science, you monster, Dishonored, эскапизм

11:38 

Леди замка Джен
Чего б у родных себе на тридцатилетие выпросить, если всё тлен и ничего не хочется? :alles:

@темы: help I'm alive, где мое светлое будущее???

23:16 

Леди замка Джен
Арт-свалка по Мраморному гнезду.
Единственное, чего мне реально не хватает этой игре - опции "завернуть Бакалавра в одеялко". Причем, желательно чтоб можно было сопроводить действо нецензурной версией реплики "отстаньте от него все!" :D

Free Image Hosting at FunkyIMG.com

@темы: вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, Мор (Утопия), real life? what real life?, if I stop laughing I willl probably cry, for science, you monster

18:35 

Тиша молодец

Леди замка Джен
А мне вот недавно заказали коммишен. Рисунок Корво и Джессамины. Это... блин, это как получать деньги за то, что обнимаешь маленьких панд. :D
Джессамина, правда, выглядит бревно бревном, но спишем на гристольскую сдержанность супротив серконского темперамента.

Just One Silent Moment by ViaEstelar on DeviantArt

Download The XX Together for free from pleer.com

@темы: Dishonored, for science, you monster, вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, эскапизм

00:24 

Про Гнездо

Леди замка Джен
Спасибо Ледорубам за новую каменную траву. :D

Наверное, так выглядело моё первое прохождение глазами неигровых персонажей. XD
Free Image Hosting at FunkyIMG.com

@темы: вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется, Мор (Утопия), for science, you monster

Way hey and up she rises

главная